На ім’я Голови НРЖУ Людмили Порохняк-Гановської надійшов лист від Мартіни Марандель, Президентки Міжнародної Ради Жінок ICW-CIF.

ICW-CIF Statement to mark the International Day of Peace

21 September 2024

The International Council of Women – ICW-CIF, a Non-Governmental Organization in consultative status with ECOSOC, has worked diligently to advance equal rights for women since its inception in 1888, holding steadfast in its commitment to help towards reaching the Sustainable Development Goals by 2030. ICW-CIF firmly supports the efforts of the UN and of the International Community, to ensure that all human beings, including women and girls, will be able to reach their full potential in dignity.

The 2024 theme for the International Day of Peace - declared by the United Nations as “Cultivating a Culture of Peace” - has never been more of an actuality than this year…A year of unrest, conflicts and wars in so many places around the world.

We must remember that this year marks the 25 th anniversary of the UN General Assembly’s adoption of the Declaration and Program of Action on a Culture of Peace. However, 25 years after, can one say that there has been a “positive, dynamic participatory process where dialogue is encouraged, and conflicts are solved in a spirit of mutual understanding and cooperation” as stated in that Declaration? Unfortunately, with the rise of extremism which leads to terrorism, values needed for a culture of peace, such as respect for life, human rights, tolerance, solidarity, pluralism and cultural diversity, the promotion of non-violence through education, seem, unfortunately, to have become almost obsolete.

However, we cannot afford to give up! As women, as active actors in our societies, we must continue to educate towards peace, and to struggle for the mainstreaming of a gender perspective into humanitarian responses to crises and armed conflicts, as well as, into post-conflict reconstruction and resilience programs. By thus promoting gender equality and social justice, which are essential steps for cultivating a culture of peace, the international community, policy makers, and non-governmental organizations at all levels, can recognize and support women’s associations, especially at the grass-roots level, and in regard to their preventing conflicts and promoting peace in their own environment.

ICW-CIF moreover notably recalls that education of women and girls is fundamental for cultivating a culture of peace, respect for human rights and for gender-sensitivity. What is therefore requested is a climate of mutual understanding, equity and equality, one in which individuals and communities, particularly women, can develop and cooperate, rather than confront each another. Let us therefore keep in mind that peace can only grow and stand the test of time if it has deep roots in our societies. For that, women are thus needed, more than ever, as agents of change.

ICW-CIF accordingly urges UN bodies, international organizations and all stakeholders worldwide, to stand up as full partners in the global effort to advance a culture of peace, through cooperation, mutual assistance and unity.

At a time when war and violence once again monopolize our news cycles, the International Day of Peace due to be celebrated on the 21st of September, is an inspiring reminder of what can be achieved, working together, when goodwill and open mindedness are supreme. Never has our world needed peace more!

Заява Міжнародної Ради Жінок (ICW-CIF) з нагоди Міжнародного дня миру

21 вересня 2024 р.

Міжнародна рада жінок – ICW-CIF, неурядова організація з консультативним статусом при ECOSOC, старанно працювала над просуванням рівних прав жінок з моменту свого заснування в 1888 році, непохитно дотримуючись свого зобов’язання сприяти досягненню Цілей сталого розвитку шляхом 2030. ICW-CIF рішуче підтримує зусилля ООН і міжнародного співтовариства, спрямовані на те, щоб усі люди, включаючи жінок і дівчат, могли гідно реалізувати свій потенціал.

Тема Міжнародного дня миру у 2024 році, оголошена Організацією Об’єднаних Націй як «Розвивання культури миру», ніколи не була такою актуальною, як цього року… Рік хвилювань, конфліктів і воєн у багатьох місцях по всьому світу.

Ми повинні пам’ятати, що цього року відзначається 25-та річниця прийняття Генеральною Асамблеєю ООН Декларації та Програми дій щодо культури миру. Проте через 25 років чи можна сказати, що відбувся «позитивний, динамічний процес участі, у якому заохочується діалог, а конфлікти вирішуються в дусі взаєморозуміння та співпраці», як зазначено в цій Декларації? На жаль, із зростанням екстремізму, який призводить до тероризму, цінності, необхідні для культури миру, такі як повага до життя, права людини, толерантність, солідарність, плюралізм і культурне розмаїття, сприяння ненасильству через освіту, здається, на жаль, став майже застарілим.

Однак ми не можемо дозволити собі здаватися! Як жінки, як активні учасники нашого суспільства, ми повинні продовжувати освіту в напрямку миру та боротися за включення гендерної перспективи в гуманітарну відповідь на кризи та збройні конфлікти, а також у програми постконфліктної реконструкції та стійкості. Таким чином сприяючи гендерній рівності та соціальній справедливості, які є важливими кроками для культивування культури миру, міжнародна спільнота, політики та неурядові організації на всіх рівнях можуть визнавати та підтримувати жіночі асоціації, особливо на низовому рівні, а також щодо запобігання конфліктам і сприяння миру у своєму власному оточенні.

Крім того, Міжнародна Рада Жінок особливо нагадує, що освіта жінок і дівчат є фундаментальною для культивування культури миру, поваги до прав людини та гендерної чутливості. Тому потрібна атмосфера взаєморозуміння, справедливості та рівності, в якій люди та спільноти, особливо жінки, можуть розвиватися та співпрацювати, а не протистояти одна одній. Тому давайте пам’ятати, що мир може зростати й витримати випробування часом, лише якщо він має глибоке коріння в наших суспільствах. Для цього жінки потрібні, як будь-коли, як агенти змін.

Відповідно Міжнародна Рада Жінок закликає органи ООН, міжнародні організації та всі зацікавлені сторони в усьому світі стати повноправними партнерами в глобальних зусиллях з просування культури миру через співпрацю, взаємодопомогу та єдність.

У той час, коли війна та насильство знову монополізують наші цикли новин, Міжнародний день миру, який відзначатиметься 21 вересня, є надихаючим нагадуванням про те, чого можна досягти, працюючи разом, коли добра воля та відкритість є найвищими. Ніколи наш світ так не потребував миру!