Листи на наше звернення
Dear Lyudmyla, we know in what kind of terrible situation your country is at the moment . The threat of war is imminent. As women advocating for peace, we cannot stay silent in this matter . We will ask our ministers and members of parliament to take action.
Please be assured we are with you all the way and will support you however we can.
Warm greetings, Magda
Шановна Людмило, ми знаємо, в якій жахливій ситуації перебуває Ваша країна на даний момент. Загроза війни нависла. Як жінки, які виступають за мир, ми не можемо мовчати в цьому питанні. Ми попросимо наших міністрів та членів парламенту вжити заходів.
Будь ласка, будьте впевнені, що ми з вами увесь шлях і будемо підтримувати вас, як ми можемо.
Тепле привітання,
Магда де Мейер,
Генеральний секретар Європейського Центру Міжнародної Ради Жінок, Бельгія
Dear Lyudmyla,
thank you for your letter!
Of course we are very upset with the situation in Ukraine and our french government with the European Union is very careful about what is happening.
We support them and we think of you with sisterhood.
I have the impression that our organisations do what they can but the Big dictators do not listen to us.
If we can concretely do something, be assured that we will.
Sincerely yours
Brigitte Polonovski
Шановна Людмило,
спасибі за ваш лист!
Звичайно, ми дуже засмучені ситуацією в Україні, і наш французький уряд з Європейським Союзом дуже обережно ставиться до того, що відбувається.
Ми підтримуємо їх і думаємо про вас із сестринством.
У мене складається враження, що наші організації роблять все, що можуть, але Великі диктатори нас не слухають.
Якщо ми можемо щось конкретно зробити, будьте впевнені, що зробимо.
Щиро Ваша
Бріжит Полоновскі, Президентка Європейського Центру Міжнародної Ради Жінок, Франція