Середа, 16 лютого 2022 13:43

В єдності поміж жінками України, з жінками Європи та Українками світу!  

 

Національна Рада Жінок України має у своєму складі 18 жіночих громадських організацій та 1 Спілку; є членом Міжнародної Ради Жінок (МРЖ) та Європейського Центру Міжнародної Ради Жінок (ЄЦМРЖ). До складу ЄЦМРЖ входить і Національна Рада Жінок Росії. З травня 2014 року ми постійно намагались встановити контакт з жінками Росії, щоб спільно зупинити військові дії.

Наводжу кілька листів нашої переписки (російською мовою).

Личное обращение к Елене Башун (Национальный Совет женщин России) Дорогая Елена! Мы знакомы не один год и всегда легко находили общий язык. 2 мая на Мальте мы совместно с Европейским Центром Международного Совета женщин приняли заявление о привлечении женских организаций к миротворческим процессам в Украине, выполняя Резолюции ООН 1325 и 2122. Когда 18 июля Национальный Совет женщин Украины обратился к мировому сообществу с просьбой принять срочные меры по недопущению поставок военной техники и наемников Россией в зону конфликта на восток Украины — Вы ответили мне, что не понимаете украинскую армию, которая бомбит свой народ и Украина создает для России большую проблему беженцами с востока. И вот на нашу землю пришли русские солдаты — регулярная армия Российской Федерации. Если раньше лучших мужчин Украины, ставших на защиту своей страны, убивали и калечили сепаратисты и наемники, то теперь пришли убивать Ваши дети. Но и наши дети будут убивать ваших детей и русские матери, как и украинские, будут получать похоронки. Надо остановиться. Мы женщины, нас больше и мы не рожали своих детей, чтобы их убивали на войне. Людмила Порохняк-Гановская, Председатель Национального Совета женщин Украины 29.08.2014

ВІДПОВІДЬ - це єдиний лист-відповідь, який я отримала від Національної Ради Жінок Росії

Дорогая Людмила, очень больно писать на эту тему, так как ситуация зашла в такой тупик, из которого выбраться не так просто. Мне кажется и всегда казалось, что не надо было пытаться решить простой вопрос о предоставлении людям права иметь больше прав (простите за тавтологию) сбрасыванием бомб на их голову. Наверное, можно было сесть за стол и поговорить, не доводя ситуацию до полного кошмара. Что касается российской армии, то регулярных частей на территории Украины нет, есть добровольцы, которые есть и в украинской армии (из США, Швеции и других стран). На стороне ополченцев воюют и французы и сербы и многие другие. ОБСЕ, которая мониторит ситуацию на российско-украинской границе, выступила с официальным заявлением, что «передвижения российских войск на территорию Украины не отмечали». В отдельном файле посылаю Вам  письмо киевлянина, которое я нашла в Интернете. Думаю, Вам будет интересно его прочитать. Надеюсь, что война скоро кончится и этот абсурд тоже. Мне жаль и Ваших и наших детей. И Ваших и наших матерей. Будем молиться и надеяться на лучшее.

С уважением и надеждой на лучшее будущее, Елена Башун

29.08.2014

Ці листи були оприлюднені для усіх членів ЄЦМРЖ.

Dear Lyudmila,it hurts to write to this theme, because the situation baffled so, that it is difficult to find the way out.Nevertheless I think and I always thought so, that it was not right to solve a very simple problem to give the people some more rights via bombing them. I think the negotiations were better in any way. In this case the situatuin would'nt be  so absurd.Regardung to the regular russian army, so there are no regular forces on the ukrain territory, but there are many volonters who tried to help the home guard. On the side of the people from the south-east of Ukraine there are volonters from France, Serbien, Portugal and other countries. But on the side on the Ukrain army there are also volonters from the USA, Norway, Sweden ets. The representatives from OSCE who are monitoring the russian-ukrainian border made a special statement that they didn't see russian troops which moved through the border in the direction Ukraine.In attachmant I send you the letter from one man from Kiev which I found in Internet, I think it will be interesting for you.I hope realy that the war and this absurd will end as soon as possible.I am sorry for your and our children, I am sorry for your and our mothers.We will pray and hope for the better future for our children.With respect and hope for peaceful future.Elena Bashun

При особистій зустрічі Олена попросила мене не надсилати їй листів - «у мене діти і внуки, ви також жили в Радянському Союзі і повинні зрозуміти мене.» На наших асамблеях українські жінки завжди піднімали питання агресії РФ, жінки Росії не відповідали. Асамблея ЄЦМРЖ в 2019 році відбулась в Україні - в Києві та Чернігові і жінки Європи висловили свою солідарність з жінками України, була зустріч з вдовами героїв, що загинули, відстоюючи нашу незалежність. Росіянки не приїхали на цю Асамблею.20.04.2021 року я надіслала лист всім членкиням Міжнародної Ради Жінок:

Dear Colleagues! Dear members of the International Council of Women!Ukraine is experiencing a complex challenge under the twin stresses of a hybrid war and the pandemic.We are lagging behind in economic development, and undergoing reforms in many sectors simultaneously, but we remain confirmed in the belief that our country must hold its place among nations on the map of the world.It is well known that Ukraine’s steps towards democratization are not well received by our neighboring state. At this time, the entire world is observing how our neighbor is amassing troops and military equipment on our borders, causing speculation as to whether this is manipulation or an open provocation.The National Council of Women of Ukraine calls on you to enjoin your governments and communities to voice support for Ukraine and reduce the likelihood of a war which could spread into Europe.Our experience of solidarity within the ICW community gives us hope that the world’s women will stand by us and will help us deflect the threat of war for Ukraine, Europe and the world.Respectfully,Lyudmyla Porokhnyak-HanowskaPresident, National Council of Women of Ukraine

Дорогі колеги! Шановні члени Міжнародної Ради Жінок!Україна переживає складний виклик в умовах подвійного стресу гібридної війни та пандемії. Ми відстаємо в економічному розвитку, проводимо реформи в багатьох галузях одночасно, але ми залишаємось твердими в переконанні, що наша країна повинна утримувати своє місце серед держав на карті світу. Відомо, що кроки України до демократизації не сприймаються сусідньою державою. У цей час увесь світ спостерігає, як Росія накопичує війська та військову техніку на наших кордонах, викликаючи припущення, чи це маніпуляція, чи відкрита провокація. Національна рада жінок України закликає вас доручити своїм урядам і громадам висловити підтримку Україні та зменшити ймовірність війни, яка може поширитися на Європу. Наш досвід солідарності у спільноті ICW дає нам надію, що жінки світу підтримають нас і допоможуть нам уникнути загрози війни для України, Європи та світу.

З повагою, Людмила Порохняк-Гановська, Президент Національної Ради Жінок України 

Ми отримали багато листів та на черговій Асамблеї 29 листопада 2021 року всі члени ЄЦМРЖ доповіли про свої контакти з урядами та ЄС . Відповідь Маріон Бьокер: Dear Lyudmyla Porokhnyak-Hanowskadear women of the Ukraine As the Chair of the Committee for International Affairs for the Deutsche Frauenring who is a member of ICW, as a member of the Board of the Deutsche Frauenring, Berlin section with Miruna and Natascha (in CC:) and as Vice president of International Alliance of Women (IAW)- and I include my collegues of IAW, the president, Cheryl Haynes, Manju Kak, Vice President, and Antonia Levine, Treasurer, of our IAW Executive Board- I want to respond to your email.I include Heide Schütz and WOMEN'S NETWORK FOR PEACE, FNF, a member of DFR and DFR is member of FNF, FNF is also a member of IAW. Heide Schütz is also Covenor of the IAW Peace Commission. We are all very strongly concerned about the situation in your country and the effects for civilians, especially women and girls, since a while and are informed by media with new developments: even more heartbreaking concern we feel for you. The DFR and the IAW are working since long for Peace and to realize a HUMAN RIGHTS TO PEACE, we stand for peace but also we know we are many kilometers fare from you and we can only express words: these words are that we are in solidarity with you.And this comes from our heart. I think ICW will act on behalf of solidarity for you. Guess ICW will use all its means to address Governments, UNSC, EU, COE and ther with appeals. I included Magda de Meyer with whom I work in European WOmen's Lobby and I guess we can bring in the issue in EWL to also multiply your call for peace in th European fora.As not beeing active in ICW but in IAW I will follow up in IAW with the same. We will all consider what we cn do best for you, or, we are here open for your advice. More concretly, as working since 2000 as a member in the UNSCR 1325 WPS Alliance of the German NGOs with the German Government in advising and monitoring the NAP 1325 WPS I would suggest you as women who are ready to negotiate peace in your country, take our new National Action Plan on 1325 Women Peace and Security III of Germany (see attached) and go into dialogue with the German Embassy/ Consultates.There was a circulated letter (now under NAP III a binding directive) to all Embassies/ consulates by the German Governement that under the UNSCR 1325 and the National Action Plan they shall cooperate with CSO/ women NGOs. They should work for their includion at peace negotiation tables and all phases of peace building. Please contact them, or other reps. of Germany, refer to it, ask for the help and support you want, help them to support you!If you have any proposal we will give you reference or sign up. The German Foreign Office could also invite you to listen to you in the framework of the Operational meetings we have under the NAP III 1325 WPS: I will forward this email to our contact in the Foreign Office to suggest a (now only) webinar conference on your situation and as an exchange with you, but, only if you like this idea and answer me I should do.  Better: you suggest us/me, what you would think is helpful. I am sure everyone here in politics/government is trying in his/her capacity to reach peace in Ukraine and the region.For us active women it is unbearable to see armed crisis and wars on our planet and against you. We working for outlaw and ban all that useless, brutal violence of humans against each other. I wish I could bring you more than words.May be this info is as well relevant for you and other friends- this programme is new and helps Human rights defenders which are also peace activists ifa | Elisabeth-Selbert-Initiative Kind regardsMarion Böker, DFR (AIA)/ Vice President IAW

Шановна Людмила Порохняк-Гановська, дорогі жінки України Як голова комітету з міжнародних справ Deutsche Frauenring, який є членом ICW, як член правління Deutsche Frauenring, Берлінська секція з Міруною і Наташею (в CC:) і як віце-президент Міжнародного альянсу Жінки (IAW) – серед яких є мої колеги з IAW, президент, Шеріл Хейнс, Манджу Как, віце-президент, і Антонія Левін, скарбник, з нашої виконавчої ради IAW – я хочу відповісти на ваш електронний лист. Я включаю Хайде Шютц і ЖІНОЧУ МЕРЕЖУ ЗА МИР, FNF, член DFR і DFR є членом FNF, FNF також є членом IAW. Хайде Шютц також є венером Комісії миру IAW. Ми всі дуже стурбовані ситуацією у вашій країні та наслідками для цивільного населення, особливо для жінок і дівчат, і ми інформуємо ЗМІ про нові події: ми відчуваємо ще більш жахливу стурбованість за вас. DFR та IAW давно працюють заради миру та реалізації ПРАВА ЛЮДИНИ НА МИР, ми виступаємо за мир, але також ми знаємо, що між нами багато кілометрів, і ми можемо висловити лише словами: ці слова полягають у тому, що ми солідарні з тобою. І це йде від нашого серця. Я думаю, що ICW буде діяти від імені солідарності для вас. Здається, що ICW використовуватиме всі свої засоби, щоб звертатися із закликами до урядів, Радбезу ООН, ЄС, Ради Європи та інших. Я включив Магду де Мейєр, з якою я працюю в Європейському жіночому лобі, і я думаю, що ми можемо включити цю проблему в EWL, щоб також примножити ваш заклик до миру на європейських форумах. Оскільки я не активний у ICW, але в IAW, я подам те саме в IAW. Ми всі розглянемо, що ми можемо зробити найкраще для вас, або ми тут відкриті для вашої поради. Більш конкретно, оскільки працюючи з 2000 року в якості члена Альянсу німецьких неурядових організацій з Урядом Німеччини 1325 WPS у Резолюції 1325 РБ ООН у консультуванні та моніторингу NAP 1325 WPS, я пропоную вам, як жінкам, які готові вести переговори про мир у вашій країні, прийняти наш новий Національний план дій щодо 1325 жінок, мир і безпека III Німеччини (див. доданий) та вступити до діалогу з посольством/консультантами Німеччини. Усім посольствам/консульствам був розповсюджений лист Уряду Німеччини (зараз згідно з НПД III, обов’язковою для виконання директивою) про те, що згідно з Резолюцією 1325 РБ ООН та Національним планом дій вони повинні співпрацювати з ОГС/жіночими НУО. Вони повинні працювати над тим, щоб їх включили за столи мирних переговорів і на всіх етапах миробудови. Будь ласка, зв’яжіться з ними чи іншими представниками. Німеччини, зверніться до них, попросіть допомоги та підтримки, яку бажаєте, допоможіть їм підтримати вас! Якщо у вас є якісь пропозиції, ми дамо вам посилання або зареєструємось. Міністерство закордонних справ Німеччини також може запросити вас вислухати в рамках оперативних зустрічей, які ми проводимо в рамках NAP III 1325 WPS: я перешлю цей електронний лист нашим контактним особам у Міністерстві закордонних справ, щоб запропонувати (зараз лише) вебінар-конференцію на тему Вашу ситуацію і як обмін з вами, але, тільки якщо вам подобається ця ідея і ви дасте відповідь мені, я повинна це зробити. Краще: ви запропонуєте нам/мені, те, що ви вважаєте корисним. Я впевнена, що кожен тут у політиці/владі намагається у своїй/її якості досягти миру в Україні та регіоні. Для нас, активних жінок, нестерпно бачити збройну кризу і війни на нашій планеті і проти вас. Ми працюємо на захист закону та забороняємо марне, жорстоке насильство людей один проти одного. Я б хотіла надати вам більше, ніж слова. Можливо, ця інформація також актуальна для вас та інших друзів - ця програма нова і допомагає правозахисникам, які також є мирними активістами ifa | Ініціатива Елізабет-Сельберт З повагою Маріон Бьокер, DFR (AIA)/ віце-президент IAW Ми провели вже 3 робочі зустрічі і готуємо вебінар для лідерок європейського жіночого руху, на котрому приймемо рішення про найбільш нагальні проблеми українських жінок і спільні зусилля з європейськими жінками в їх подоланні. Також ми багато співпрацюємо з 29 українськими жіночими організаціями діаспори, виконуючи спільні заходи з обʼєднання українських жінок в усьому  світі. Це не звіт. Насправді, ми робимо значно більше у наших намаганнях до миру і єдності. Ми вітаємо всіх з цим святом, тільки в єдності можемо здобути перемогу!

СЛАВА УКРАЇНІ!

Людмила Порохняк-Гановська

 

Прочитано 1781 разів

Останні матеріали

бер. 08, 2022 1435

Лист Президентки Міжнародної Ради Жінок

Dear President Lyudmyla Porokhnyak, I cannot begin to tell you how sad it makes me feel…
Default Image
лют. 26, 2022 1640

Лист до Місії України в ООН

Лист до Місії України в ООН після засідання Ради Безпеки 25.02.2022 Пишу до Вас, немає…
лют. 24, 2022 1704

Жінки України в складних ситуаціях зберігали спокій

Дорогі жінки! Дуже погано розпочався ранок - ми всі прокинулись від вибухів. Світ не…
Default Image
лют. 23, 2022 1731

Солідарність міжнародних жіночих організацій

#Маріон Бьокер_виконувач_обов'язків_президента_AW Шановна Людмила, шановні жінки…

Вісник Національної ради жінок України